я пытался спасти тебя от преждевременной гибели, я наблюдал за сиянием твоей славы, но упустил момент, когда ты облачился в мои доспехи и погиб смертью героя. я оплакивал твою душу и проклял богов. я не нашёл покой;
я пытался спасти тебя, когда все отреклись от твоей храбрости, когда тебя в белых одеждах вели к костру, когда огонь поглотил твою тень, и франция зарыдала над прахом своей дочери;
я пытался спасти тебя от чахотки в версале, где был такой жуткий холод, что спрятаться от него не мог сам король. где под шёлковыми платьями дамы прятали яд, где языки были острее кинжала, а столовое серебро сияло лестью;
я пытался спасти тебя после дуэли, когда пуля вынесла все твои стихи на снег, когда подбежал секундант противника, встревоженный и бледный. когда стрелка часов остановилась, а с ней замолкло и биение твоего сердца;
я пытался спасти тебя во время крушения "титаника", когда сердца людей наполнялись водой, как страхом, когда я потерял тебя в толпе, а потом из лодки смотрел, как ты машешь платком на прощание. ты остался там, пока музыка не умолкла;
я пытался спасти тебя во время протестов против войны во вьетнаме, когда твой цветок развеяло пеплом выстрела, когда твой значок "love and peace" превратился в "love", когда имя твоё стало повторяться людьми чаще, чем "аминь";
я пытался спасти тебя
но не смог